년 Szaky는 Target과의 계약을 통해, 비닐봉지를 모으고 그것들을 녹여 현재 Target에서 5.99 달러에 판매되고 있는 ReTote라는 엄청나게 튼튼한 운반용 가방을 만들었다.
16. The ReTote was TerraCyce’s highest-grossing product last year, but all 142,000 units were sold at a loss. Szaky decided that the only way to produce the ReTote in time was to outsource it to a domestic manufacturer that charged him $20 a bag.
- ReTote는 작년 TerraCyce에서 가장 높은 수익을 올린 상품이었지만, 142,000개 모두 손해로 팔았다. Szaky는 시간 내에 ReTote를 생산할 수 있는 유일한 방법은 가방에 20달러를 청구한 국내 제조업체에 위탁하는 것이라고 판단했다.
That accounted for much of the company’s $3.5 million deficit in 2008. Szaky has since shifted ReTote production to Mexico, and he projects a $1 million profit for 2009―assuming that TerraCycle can survive until the end of the year.
- 그것이 2008년 회사의 350만 달러 적자의 대부분을 차지했다. Szaky는 이후 ReTote 생산을 멕시코로 이전했고 2009년에는 1백만 달러의 이익을 계획한다ㅡ가령 TerraCycle이 연말까지 생존할 수 있다면.
17. One brisk January evening, soon after the reality show wrapped, the cash-strapped Szaky made a presentation to a group of angel investors at an exclusive Manhattan club.
- 상쾌한 1월 어느 저녁, 리얼리티 쇼가 끝난 직후, 재정난에 처한 Szaky는 특권층의 Manhattan club에서 엔젤 투자자의 단체에게 발표를 했다.
He was looking to raise $3 million, which in turn would trigger the release of $2 million from other investors. “If this meeting goes south,” he fretted beforehand, “I’m in a boatload of trouble.”
- 그는 다른 투자자들로부터 2백만 달러를 끌어내는 계기가 될 3백만 달러를 고대하고 있었다. “만약 이 미팅이 잘못되면,” 그는 미리 조바심쳤다. “나는 곤경에 빠져있다.”
Szaky screened a rough cut of and delivered a treatise on the economics of garbage. Targus CEO Brett Johnson, the group’s head and a new TerraCycle board member, told the group Szaky was “the most unique entrepreneur I’ve ever known.”
- Szaky는 의 1차 편집본을 확인했고, 쓰레기의 경제성에 대한 논문을 전달했다. 그 단체의 대표이자 TerraCycle의 새로운 이사인 Targus의 CEO Brett Johnson은 단체에 Szaky는 “내가 알고있는 가장 유별난 기업가.”라고 말했다.
Afterward, Szaky slumped against a wall, drained. “Let’s see if they ante up,” he said quietly. It would be almost a week before the call came: The group would kick in up to $4 million. For now the Tom Szaky reality show will go on.
- 그 후, Szaky는 진이 빠져 벽에 기대어 꼬꾸라졌다. “그들이 돈을 거는지 봅시다,” 그는 조용히 말했다. 전화가 오기까지 거의 일주일이 걸렸다: 단체가 4백만 달러를 걸기로 했다. 이제 Tom Szaky의 리얼리티 쇼는 계속될 것이다.