환유와 은유는 의미(meaning)를 소통시키는 두 가지 기초적인 양식이다. 환유(metonymy)는 어떠한 것의 전체를 표현하기 위하여 전체의 일부분 또는 전체 구성요소 중 하나의 요소를 사용하는 것을 말하고, 은유(metaphor)는 잘 알려지지 않은 무엇인가를 알려진 다른 무언가에 빗대어 표현하는 방식이다.
1)영상의 환유법의 의미와 사례
야콥슨에 따르면 환유는 소설, 특히 리얼리즘 소설의 특징이다. 리얼리즘 소설의 작가는 현실을 설명하기 위해서 얼핏 모든 것을 보여 주는 듯하지만, 사실상 현실의 모든 것을 기술한다는 것은 불가능하므로 현실의 일부분만 선택하여 전달함으로써 전체에 대한 시각을 전달하는 전략을 취한다. 예를 들면 사회의 부조리함을 모든 사람들이 아니라 특정 개인이나 가족을 통해 보여주는 것이 있다.
이러한 시각에서 볼 때 복잡한 현실의 한 단면만 선택하여 전달하는 뉴스는 본질적으로 환유적이다. 또한 도시 전체를 몇몇 무대장치로 표현하거나 복잡한 인간관계를 유형화된 몇 가지 캐릭터로 표현하는 텔레비전 드라마 또한 환유적이다. 환유는 부분만 전달함으로써 그 일부분이 대표하는 전체를 보는 이가 스스로 구축하도록 유도한다. 환유는 특정한 하나의 담론 안에서 선택된 요소들의 관계를 통해 의미를 만들어 낸다는 점에서 통합체적으로 작용한다고 볼 수 있다.
도심 속의 평화로운 일상을 표현하기 위해, 영상에서 길을 걷는 행인, 도로 위를 달리는 자동차, 도심의 빌딩과 그 빌딩 한 쪽에서 한가로이 대화하는 사람들을 보여준다면, 이는 영상의 환유법으로 볼 수 있을 것이다. 또한 반려견은 소파에 누워있고, 가스렌지에 된장찌개가 끓고 있으며, 아내는 잠자고 있는 남편을 부르는 장면을 보여준다면, 이는 한 가정의 평화로운 주말의 일상을 보여주는 환유적 의미로 이해할 수 있을 것이다.
저 멀리 연기가 보이고 이를 바라보는 사람들의 놀라는 모습을 영상에 담는다면, 연기와 사람의 놀라는 표정을 통해 불이 났음을 짐작하게 하므로 이 또한 환유적 표현일 것이다. 이때 카메라가 빠르게 움직이는 풍향계를 보여준다면 바람이 강하게 불고 있으며 불이 크게 번질 것이라는 환유적 의미를 내포한다. 일제시대 독립운동을 다룬 영화에서 일본 순사와 함께 흰 옷 입는 대중들을 클로즈업한다면, 흰 옷은 우리민족을 상징한다는 의미에서 환유법으로 볼 수 있다.
2)영상의 은유법의 의미와 사례
야콥슨에 따르면 은유는 시의 특징적 양식이다. \"자식 농사를 짓다\"라는 표현은 은유법의 사례인데, 우리는 이러한 은유적 표현을 통해 한국의 가족문화 속에서 자식이 차지하는 중요성이 \'자식 기르기\'라는 농경적 언어로 표현됨으로써 어떻게 강조되고 새로운 의미를 획득하게 되었는지를 알 수 있다.
환유법이 인접성이라면 은유법은 유사성이라고 할 수 있다. 앞서 언급한 흰옷은 우리 민족이 즐겨 입는 옷으로, 우리 민족의 삶과 밀접하게 관련되어 있는 물건이라는 점에서 인접성의 특징을 가지는 것이다. 즉, 흰옷이라는 우리 민족의 일부분으로 우리 민족 전체를 표현한 것이다. 반면 농사와 자식 양육은 별개의 개념으로 서로 인접한 것이 아니라 ‘정성들여 키운다’는 의미에서 그 유사성이 있다고 할 것이다.
이처럼 익숙하지 않은, 또는 알려지지 않은 의미 계열체에 속하는 두 개의 기호를 서로 병치하거나 상호 삽입함으로써 새로운 의미를 창출한다는 점에서 은유는 계열체적으로 작용한다. 모델이나 소품 등을 사용함으로써 상품 이미지에 그 상품이 실제로 가지고 있지 않은 새로운 의미를 덧붙이는 광고는 본질적으로 은유적이다. 광고는 광고 영상 위에 직접적으로 드러난 제품이 아닌 다른 영상 요소들의 가치와 이미지를 그 제품 역시 지니고 있다고 주장하기 때문이다.
문학에서 대표적인 은유적 표현이 “내 마음은 호수”이다. 영화에서 주인공이 갈등을 극복하고 마음의 평화를 되찾았을 때 저 멀리 잔잔한 호수를 피사체로 담아낸다면, 이는 영상의 은유적 표현이 될 것이다. 또한 영화의 해피엔딩을 은유적으로 표현하기 위해 아름다운 꽃밭을 보여줄 수도 있다. 주인공의 험난한 여정을 예고하기 위해서 폭우가 내리고 천둥치는 장면을 연출할 수도 있을 것이다.
3. 참고문헌
사진영상론, 장일 외 2인, 한국방송통신대학교출판문화원, 2021.
강유정, 영화에서의 은유와 환유, 강남대학교.
(https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2019_4/29_0401.pdf)
최윤식(2000), 인쇄광고의 시각적 은유에 관한 연구, 경희대학교.