stolen the lord’s money.
이 사람은 그 귀족의 돈을 훔친 첫 번째 도둑이었다.
이 문장은 두 문장이 관계대명사 ‘who’를 이용하여 연결된 문장이다. 관계대명사는 앞에 나오는 명사(선행사)를 받아 다음에 오는 절에 결합시키는 역할 즉, 대명사와 접속사를 겸하는 역할을 담당한다. 선행사가 사람일 경우 ‘who’를 사용하고 이때 주격은 ‘who’, 소유격은 ‘whose’, 목적격은 ‘whom’이다. 이때, ‘whom’은 문어체적 표현이므로 일반적인 상황에서는 ‘who’를 써도 대체로 무방하다.
This was the first thief.이 사람은 도둑이다.
He had stolen the lord’s money.그는 그 귀족의 돈을 훔쳤다.
위 두 개의 문장을 연결할 때, 중복되는 단어 ‘the first thief’와 ‘He’에서 중복되는 ‘He’가 빠지면서 생기는 자리에 관계대명사를 넣고 두 문장을 연결하면 되는데, 여기서는 주격관계대명사가 들어가야 하므로 ‘who’를 넣으면 된다.
따라서 두 문장을 합치면,
This was the first thief who had stolen the lord’s money. 가 된다.