다섯째, 띄어쓰기는 우리가 북한에 비해 더 많이 띈다.
< 본문 4 >
남북한의 맞춤법의 비교 [주지]
남북한 맞춤법의 대표적인 차이점
3
우리는 지금까지 남북한의 언어 차이에 대해 살펴보았다. 이러한 차이는 반 세기에 가까운 분단 기간을 고려한다면, 다행스럽게도 그렇게 심각한 편은 아니다. 그러나 이러한 골을 그대로 두어서는 안 된다. 빨리 메워야 한다. 그 까닭은 언어란 결속력을 가지기 때문이다. 우리는 언어의 통일을 통해 민족적인 결속을 다져야 하고, 찬란한 민족 문화를 꽃피워야 한다.
남북한의 언어 차이를 극복하기 위해서는 남북한이 동질화를 위한 언어 정책을 펴야 한다. 표준어와 '문화어'는 동질성을 회복하기 위해 다시 사정(査定)해야 하겠고, 말다듬기도 동질성을 전제로 꾀해져야 하겠다. 그리고 남북한이 통합 사전을 만들어 활용하는 것도 하나의 방법이 되겠다.
동질성 회복을 위한 기준은 '한글 맞춤법 통일안'의 정신을 따르는 것이 바람직할 것으로 생각된다. 그렇게 되면 우선 표기가 쉽게 통일될 것이요, 발음의 문제가 많이 해소될 것이다. 말다듬기나 순화어는 급진적 태도를 취할 것이 아니라, 동질성 유지의 차원에서 서서히 추진할 일이다.
그리고 남북의 언어가 분단으로 말미암아 달라졌음을 국민들로 하여금 인식하도록 하여, 이를 통일하지 않으면 안 되겠다는 의식을 가지게 해야겠다. 이러한 의식이 온 겨레의 마음의 바탕에 깔릴 때에 남북한의 언어 동질화는 쉽게 이루어질 수 있을 것이다.
< 맺음말 >
언어 통일의 필요성
동질화를 위한 언어 정책 시행
동질성 회복의 기준
언어 통일에 대한 국민 의식의 계몽