”
蓋溫能除大熱 大忌苦寒之藥 瀉胃土耳
개온능제대열 대기고한지약 사위토이.
대개 온기는 대열을 제거하니 크게 고미 한기의 약을 금기하니 위토를 사할 뿐이다.
今立補中益氣湯
금립보중익기탕.
지금 보중익기탕을 입방하였다.
補中益氣湯
보중익기탕.
黃耆 勞役病熱甚者一錢
황기 노역병열심자일전.
황기 노역병으로 열이 극심한 환자는 4g
甘草炙已上各五分
감초자이상각오분.
구운 감초 이상은 각각 2g.
人蔘去蘆 升麻 柴胡 橘皮 當歸酒洗 白朮已上各三分
인삼 거로 승마 시호 귤피 당귀주세 백출이상각삼분.
노두 제거한 인삼, 승마, 시호, 귤피, 술로 씻은 당귀, 백출 이상은 각각 1.2g.
右件 咀 都作一服 水二盞 煎至一盞
우건 부저 도작일복 수이잔 전지일잔.
위 건은 씹어서 모두 한번 복용함에 물 2잔을 달여 1잔이 되게 한다.
去 早飯後 溫服 如傷之重者 二服而愈 量輕重 治之
거조 조반후 온복 여상지중자 이복이유 량경중치지.
去 : 去粗의 誤字. 以下 “去”는 모두 “去粗”의 誤字이다.
(난간, 방죽, 둑 사; 木-총9획; cha,zha)
거친 것을 제거하고 아침식사 후에 따듯하게 복용하니 만약 손상이 위중한 환자는 2번 복용하면 나으니 경중을 헤아려 치료한다.