겨야 할 아름다운 우정이었다.
He squared his broad shoulders, saluted and held the book out toward the woman, although even while he spoke he felt choked by the bitterness of his disappointment.
그는 넓은 어깨를 펴고 군대식으로 인사를 한 다음 그 여성을 향해 책을 내밀었다. 비록 약간의 실망이 없지 않았지만 그는 미소를 지으며 말했다.
"I'm Lieutenant John Blandford, and you―you are Miss Meynell. I'm so glad you could meet me. May―may I take you to dinner?"
"저는 John Blandford 중위입니다. 그리고 당신은 Meynell 양이시죠? 당신을 만날 수 있게 되서 기쁩니다. 제가 당신을 저녁식사에 초대해도 될까요?"
The woman's face broadened in a tolerant smile. "I don't know what this is all about, son." she answered. "That young lady in the green suit, who just went by, she begged me to wear this rose on my coat. And she said that if you asked me to go out with you, I should tell you that she's waiting for you in that big restaurant across the street. She said it was some kind of a test. I've got two boys with Uncle Sam myself, so I didn't mind to oblige you."
여성의 얼굴에 관대한 미소가 번졌다. 그녀는 대답했다. "난 이것이 어찌된 영문인지 모르겠군요. 젊은이. 방금 지나간 저 연두색 옷을 입은 처녀가 나더러 옷깃에 이 장미꽃을 꽂고 있으라고 부탁했다오. 그리고 그녀가 말하기를 만일 당신이 나에게 함께 가자고 요청한다면 그녀가 길 건너편 큰 레스토랑에서 당신을 기다리고 있겠노라고 전해 달라고 하더군요. 그녀는 이것이 일종의 시험이라고 말합디다. 나도 두 아들을 군대에 보냈다오. 그래서 기꺼이 이 일을 맡았다오."