e approach is limited.
체계 연구의 가장 흔한 접근 방법은 체계의 지배적인 이데올로기에 따라 구분하는 것이다.
이 접근방법은 대부분의 체계가 자본주의와 사회주의로서 구분되어지기 때문에 그다지 유용하지 않다. 체계들이 대체로 이러한 보편적인 기준에서 작은 차이로 구분되기에 이 접근 방법은 제한적이다.
3. Marx\'s writings form the basic political framework on which all the communist countries are based. The economic systems of these countries are, however, widely divergent.
마르크스의 저서들은 모든 공산주의 국가들의 기반이 되는 기초적인 정치적 틀을 만들었다. 그러나 이러한 국가들의 경제체계는 광범위하게 펼쳐져있다.
4. The development of these varying systems has been, in many cases, the result of very significant and dominant political leaders. As a result, it is possible to distinguish among Leninism, Stalinism, Titoism, Castroism, and Maoism as separate variants of communism.
이런 다양한 체계의 발달은 주로 뛰어나고 영향력이 큰 정치적 리더에 의해 만들어져왔다. 결과적으로 각각 다른 공산주의로서 레니즘, 스탈리즘, 티토이즘, 카스트로이즘, 마오이즘 사이의 구분이 가능해졌다.
5. Another way to analyze different systems is to examine their organizational and decision-making differences. This approach looks at the levels at which decisions are made as well as the informational requirements and motivation of the decision-making units. This approach also examines the interaction of systems, environment, performance, and policy to determine how each affects the other.
서로 다른 체계를 분석하는 또 다른 방법은 조직적인 차이와 의사결정의 차이를 확인하는 것이다. 이 접근법은 어느 단계에서 의사결정이 만들어지는가와 의사결정 개체의 정보 요구와 동기에 주목한다. 이 접근 방법은 또한 체계간의, 환경간의, 성과간의, 그리고 정책간의 상호작용을 분석하여 서로에게 미치는 영향을 밝힌다.
6. Planning is carried out in all economies; the key difference between systems is the level at which the planning is carried out. The higher the level of planning, the greater the informational requirements of the system.
계획은 모든 경제체계에서 이루어진다. 각각의 체계사이의 중요한 차이는 계획이 수행되는 수준이다. 계획의 수준이 높으면 높을수록 체계에 대한 정보의 필요성이 증가한다.
7. Central planning requires the determination of what to produce. In the Soviet Union such planning resulted in rapid growth, because the central authority decided not to produce many consumer goods. This forced the population to save and generated high rates of investment.
중앙계획은 무엇을 생산할지에 대한 결정이 필요하다. 소련의 경우, 중앙권력이 많은 상품을 생산하지 않기로 결정했기 때문에 빠른 성장을 낳았다. 이는 사람들로 하여금 저축하도록 했고 고비율의 투자를 하게끔 했다.
8. The planning technique is exemplified in input-output analysis. Input-output analysis presents the historical experience of the inputs necessary to produce a given output. The experience can then be used to determine what inputs are necessary to produce a desired output. Input-output analysis assumes that this historical production record will hold in the next period.
계획기술은 입력-출력 분석을 통해 실증된다. 입력-출력 분석은 주어진 ‘아웃풋’을 생산하기위해 필요한 ‘인풋’에 대한 역사적인 경험적 결과를 보여준다. 원하는 아웃풋만큼 생산해내기 위해 필요한 인풋을 결정하기위해 사용된다. 입력-출력 분석은 역사적인 생산기록이 다음에도 계속될 것이라고 추정한다.
9. After all the technical problems of planning are worked out, it is necessary to put the plan into operation. This requires the transmitting of the plan to the production units and the creation of the proper incentives to bring about the desired production.
계획의 모든 기술적인 문제가 해결된 뒤에, 실행에 옮길 필요가 있다. 이를 위해서는 원하는 생산품을 만들기 위해 계획을 생산계층에게 전하고 적절한 인센티브를 만드는 것이 필요하다.