Living in the USA - First Impressions
Size (면적)
It is difficult to really experience or "feel" the size of the United States, even when you know the actual number of miles from coast to coast. To get the full impact you should realize, for example, that it takes forty-eight hours (two entire days and two long nights) to travel by train from Chicago to Los Angeles, rolling along hour after hour across wheat fields, mountains, and deserts; Chicago is an overnight train trip from New York.
당신이 양쪽 해안선간의 실제 마일 수를 알 때 조차도 미국의 크기를 경험하거나 느끼는 것은 매우 어려운 일이다. 확실한 이해를 돕기 위해 예를 들어 보면, 시카고에서 로스앤젤레스까지 기차로 여행하는데 걸리는 시간은 시간 시간 동안 밀밭과 산과 사막을 거치며 달리고 달려 48시간이 소요된다(꼬박 이틀 밤과 이틀 낮). 시카고는 뉴욕에서 기차로 밤새 걸기는 거리이다.
Another way to think about it is to compare distances in the United States with others more familiar to you. For example, New York to Washington, D.C., is about the same as London to Paris or Nairobi to Mombasa or Tokyo to Kyoto; New York to Los Angele is farther than Lisbon to Cairo or Moscow to Montreal or New Delhi to Rome.
이것에 대해 생각할 수 있는 다른 방법은 당신에게 더 친근하게 다른 것으로 미국의 거리를 비교해보자. 예를 들면, 뉴욕에서 워싱턴DC까지는 런던에서 파리까지 혹은 나이로비에서 몸바사까지, 도쿄에서 교토까지와 같은 거리이다. 뉴욕에서 로스앤젤레스는 리스본에서 카이로까지나 모스코바에서 몬트리올까지, 뉴델리에서 로마까지 보다 더 먼 거리이다.
CLIMATE (기후)
Naturally, with such distances, the climate in the continental United States is also one of great extremes. From New England and New York through Chicago and much of the Midwest and Northwest, temperatures vary from subzero in winter to the high nineties or over in summer(Fahrenheit).
이런 거리 차이와 더불어 자연적으로, 미국 대륙의 기후 역시 극단적으로 양극화 되어있다. 뉴잉글랜드와 뉴욕에서 시카고와 대부분의 중서부와 북서부까지 기온은 겨울철에 영하인 곳에서부터 90도(Fahrenheit:화씨)가 넘는 곳까지 다양하며, 여름에도 그러하다.
The South and Southwest have warmer weather, though even these sections have occasional frosts and periods of moderate cold. Generally, summers are likely to range from 70 F to 100 F(21 C to 38 C), and many areas can be quite humid. However, air conditioning is so widespread that you can expect most building-even many private homes-to be kept at relatively comfortable temperatures.
남부와 남서부는 때때로 서리와 약간의 추위가 오는 기간이 있긴 하지만, 온난한 날씨이다.
보통 여름에는 화씨70도에서 화씨 100도(섭씨21도에서 섭씨38도)의 범위이고 많은 지역은 상당히 습하기도 하다. 하지만 에어컨이 대부분의 건물에 매우 보편화 되어 있어서-많은 가정에도-상대적으로 편안한 온도가 유지될 것이다.
Americans in Motion (활동적인 미국인)
Americans are a restless people. Most travel whenever they get the chance. They crowd onto trains, buses, and planes. In increasing numbers, they hike with packs on their backs or ride bicycles, heading for the mountains, seashore, or national parks.