|
말실수, 오역, 오보 3박자가 부른 베를린 장벽 붕괴
▲ “The Berlin Wall has collapsed.”
Excerpt: Asking the Hard Questions
<참고문헌>
<키워드>
<소개글>
|
|
|
빠귀, 앵무새 죽이기, 하퍼 리, 애티커스 핀치, 스카우트 핀치, 서옥식, 오역의 제국, 파수꾼, Go Set a Watchman, 그레고리 펙, 인종차별주의자
<참고문헌>
서옥식, 오역의 제국-그 거짓과 왜곡의 세계, 도서출판 도리, 2013.
Lee, Harper. To Kill a Mocki
|
|
|
오역 사례들
톱가수 존 바에즈와 톰 존스를 ‘兩性器의 괴물’로 둔갑시킨 오역
전란중의 이순신 장군을 정력 왕성한 오입쟁이로 만든 오역
오역으로 영국에 외무장관이 2명?
할리우드 여배우 크리스틴 스튜어트를 ‘창녀’로 만든 오역
|
|
|
나 전문작성 경위 등을 보면 이대통령이 ‘hold back’이란 영어 표현을 직접 사용한 것도 아니고, 그렇다고 이대통령이 한국어로 어떤 말을 한 것을 미국 대사관 관계자가 직접 듣고 ‘hold back’이라고 번역해 자기네 외교 전문에 기록한 것도
|
|
|
rsity, 2012.
(註6) 서옥식, 오역의 제국-그 거짓과 왜곡의 세계, 도서출판 도리, 2013.
<참고문헌>
Stephanie L. Barczewski, Titanic: A Night Remembered, Hambledon and London, 2004.
Walter Lord, A Night to Remember, New York, NY: Bantam. 1997, p. 63.
Robert D. Ballard, The Discovery of the
|
|
메뉴펼치기
